キャプテン森崎　雑談用スレ１７

キャプテン森崎　Ｖｏｌ．　ＩＩ　～Ｓｕｐｅｒ　Ｍｏｒｉｓａｋｉ！～
キャプテン森崎まとめ掲示板TOP

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

1 ：森崎名無しさん：2010/04/02(金) 00:10:41 ID:???: キャプテン森崎の雑談用スレです。
このスレはオランダ戦前半終了間際からのスタートです。

感想、相談、提案、創作、考察、なんでもござれ。
本編の何処を示している話題なのか時々書き込んで下さい。
毎回はやらなくても良いですから。
ある程度の長さの創作は外伝スレへ

※次スレは>>950が立てましょう。無理なら指名して下さい。
※スレ立て時には、名前欄の先頭に　!774!up!force!3　と入れてスレ立てしてください。
　全レスage進行のスレになります。（コピペ推奨）

喧嘩は駄目ですよ。荒らしは新田くんしましょう。
おねいさん「おねいさんとの約束だゾ♪」
981 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 19:58:08 ID:???: サッカー？　それっていくつに切れるんだい？

ってネコ、まだラザニアの話から抜けだしてないのかｗ
982 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 20:03:55 ID:???: あの人、ここで、私はそうであり、大部分は米国の有名な猫です。
来光少年の陸では、時差ボケがまだ私を殺しています!
おお、私の変な所有者、なぜがしたか。そのような大きい仕事に就いた後に、
あなたは診察の女らしさシンボルIMMEDEATELYをあやさなければなりませんか?
現在、私はSOMEHWEREに見えているラザーニャが跡なしでいます!
すべてあなたが愚かな訴訟の途中にいるので!

それで、私たちは再び何のゲームをしていますか?
サッカー? それはいくつの宿舎に分割されますか?

うちのATLAS 翻訳ﾊﾟｰｿﾅﾙ 2005 LE　ではこんな感じ
５年経った今の翻訳ソフトなら解読できるの？
983 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 20:08:39 ID:???: なんだろ…俺の英語力では
時差ボケ？がどうこうと日本がどうこうってのと
何でこんなとこに？みたいなこと言ってるのかなってくらいしかわからぬ
984 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 21:01:09 ID:???: AT THE LAND OF RISING SUNは日本の事だね
985 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 21:19:57 ID:???: >>982
戸田奈津子「大体そんな感じで合っているかもだ」
986 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 21:34:59 ID:???: こんな感じに意訳してみたぜ。半分くらいはあっているはずだ

「わかっているのか？合衆国でもっとも有名な猫である俺さまが日いずる国にやってきたんだぞ。
時差ぼけで死にそうだぜ！おたくっぽい飼い主はなんでこんな時にかぎって撫で回しやがるんだ？
ラザニアが見当たらないじゃないか！訴えるぞ！」

「で、何をやろうとしているんだ？サッカー？それって何クォーター（←アメフト用語のクォーターか？）でやるんだ？」
987 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 21:44:59 ID:???: 多分アメリカチームのプレイが荒いのって
アメフトと混同気味だからだと思うんだ…
988 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 21:55:35 ID:???: その猫の名前ガーフィールドじゃないか！？
989 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 22:14:44 ID:???: 応援してるキャラが出るとテンション上がってくるね
がんばって欲しいな井沢くん
990 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 22:39:27 ID:???: ｷｬｰｲｻﾞﾜｻｰﾝ
991 ：森崎名無しさん：2010/04/23(金) 23:07:16 ID:???: そういやアメリカにも黒人キャラはいないのか？
992 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 00:13:14 ID:TOujOOEA: >>988
あぁ、あいつも好きだったなラザニア
993 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 02:01:26 ID:???: 俺の英語力だと｢まるで、聳え立つク○の様だ！｣までしかわかりません＞＜
994 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 08:48:28 ID:???: 「じろじろ見んじゃねーよ。俺はノーマルだ。人間とは付き合わねー」
995 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 12:28:27 ID:Y+0NuAj6: いきなりハイレベルな争い。
996 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 12:29:41 ID:???: 全力で迫ってくるミハエルを必死でかわす三杉が想像できるｗ
997 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 13:20:48 ID:???: >>986
なるほど…ありがとう
ぬこの元ネタを知ってれば楽に意訳できるのかな…
少なくともサッカーの知識が皆無なのは間違いないのねｗ
今後もぬこ監督の珍発言から目を離せないな！
998 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 13:29:46 ID:???: 目が離せない、同意！凄い面白いね！
出来れば訳してくれるとありがたい・・・英語全然わからんｗ
999 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 18:58:54 ID:???: 次スレ～
http://capmori.net/test/read.cgi/morosaki/1272098928/l50
1000 ：森崎名無しさん：2010/04/24(土) 19:02:04 ID:???: 埋め

162KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

0ch BBS 2007-01-24