【目指すは】黄金のジノ1【ファミコンジャンプ】

※人気投票開催中※
01/17(日)00:00-01/30(土)23:59
第二回鈴仙奮闘記キャラ人気投票

[392]黄金のジノ ◆k6jzzkzejA ：2010/08/27(金) 19:16:41 ID:d2vHW2AY
Ｂ日本語について

ジノ「今日、こんなものを買った。」
ジノは、今日買った漫画を長沼に見せる。
長沼「こち〇？！こんなものがイタリアにあるのか？！」
ジノ「…有名な漫画なのか？」
長沼「有名も何も、日本じゃポピュラーな漫画だよ！」
長沼は、こち〇をジノに渡す。
ジノ「………しかし、問題があって、日本語で読めない箇所も多いんだ。」
長沼「漢字か？」
ジノ「ああ。文法的なものも、解らない。」
ジノの言葉に、長沼が唸る。
長沼「………言葉に、ローマ字でルビふっておくか？」
ジノ「出来れば、イタリア語訳があると助かる。」
長沼「………わかった。キャンプ終了までにやっておく。」
ジノ「いいのか？！」
長沼の言葉に、ジノの顔が明るくなる。
長沼「普段、世話になっているからな。この位、安いもんだ。
それと…日本語には『同音異義語』が多いから、気をつけておけよ？」
ジノ「ああ(………？)。」

※長沼が、漫画を訳してくれます。
日本語の理解の難度が、減りました。

前次写

0ch BBS 2007-01-24