【赤と8ビットの】キャプテン岬【物語《ﾛﾏﾝ》】

※人気投票開催中※
01/17(日)00:00-01/30(土)23:59
第二回鈴仙奮闘記キャラ人気投票

[750]キャプテン岬 ◆ma4dP58NuI ：2018/09/05(水) 22:30:03 ID:ka9DO5Rw
中々続きが用意できそうにありませんので、スレ埋めも兼ねて、
630、631で優とシャルポワが話していた、ゼビ語について翻訳と解説をいたします。
ゼビ語については、以下のサイトを参照してください。
……なお、他に聞きたい事がありましたら、どうかコメントをお願いします。ネタバレにならない程度に回答します。

ゼビ語変換ツール
fumapero

>>630
少女「クミ…ユー、ガストノッチ？」（可愛い優くん、元気だった？）
優「あ、リッジ・ブラジメルゾ、ガァ・ガストノッチ・エルバ」（親愛なるお姉さん、私は元気です）

【単語と解説】
クミ＝「可愛らしい」ガストノッチ＝絶好調、ここでは疑問形とする事で「元気ですか」
リッジ＝理由・「親愛なる」
ブラジ＝古風、「年長」　+　メルゾ＝「姉妹」よって、ブラジメルゾ＝姉さん
ガァ＝「自分は」　+　エルバ＝「丁寧語」、～してください、よって、
ガァ・ガストノッチ・エルバ＝「私は元気です」

前次写